1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano
lemberani www.OpenSubtitles.org lero

2
00:00:21,391 --> 00:00:24,111
- Mukuchita chiyani?
- Ndangonyasidwa.

3
00:00:25,730 --> 00:00:27,487
Mumatopa mosavuta.

4
00:00:27,607 --> 00:00:29,148
Ndi iwe basi, wokondedwa.

5
00:00:37,980 --> 00:00:39,376
Zoyera, V. Imani.

6
00:00:53,501 --> 00:00:55,716
Ndife nzika. Timalipira misonkho.</i>

7
00:00:55,836 --> 00:00:57,948
<i>Tiyenera kukhala ndi ufulu wachibadwidwe,
monga wina aliyense

8
00:00:58,068 --> 00:00:59,152
<i>Koma... Bwerani.</i>

9
00:00:59,272 --> 00:01:03,166
<i> Kodi mtundu wanu ulibe
mbiri yonyansa kwambiri kapena kudyera masuku pamutu</i>

10
00:01:03,286 --> 00:01:05,402
<i>ndi kudyetsa anthu osalakwa?</i>

11
00:01:05,562 --> 00:01:07,592
<i>- Kwa zaka zambiri?
- Mfundo zitatu:</i>

12
00:01:07,905 --> 00:01:10,192
<i>Nambala yoyamba, ndiwonetseni zolembedwa.</i>

13
00:01:10,469 --> 00:01:11,533
<i>Kulibe.</i>

14
00:01:12,256 --> 00:01:15,963
<i>Nambala yachiwiri, si mtundu wanu
muli ndi mbiri yowadyera masuku pamutu?</i>

15
00:01:16,384 --> 00:01:20,250
Sitinakhalepo ndi akapolo, Bill,
kapena zida zanyukiliya zophulitsidwa.</i>

16
00:01:20,410 --> 00:01:22,168
<i>Ndipo chofunika kwambiri,
mfundo nambala yachitatu,</i>

17
00:01:22,328 --> 00:01:24,554
<i> tsopano kuti Japanese
mwapanga magazi angwiro</i>

18
00:01:24,674 --> 00:01:26,447
<i>zomwe zimakwaniritsa {ll}zofuna zathu zopatsa thanzi,</i>

19
00:01:26,567 --> 00:01:29,300
Palibe chifukwa
kuti aliyense atiwope

20
00:01:29,883 --> 00:01:32,679
Ndikukutsimikizirani
kuti membala aliyense wadera lathu</i>

21
00:01:32,839 --> 00:01:34,751
<i>tsopano akumwa magazi opangidwa.</i>

22
00:01:34,871 --> 00:01:37,038
Ndi chifukwa chake tinaganiza
kuti tidziŵike kukhalapo kwathu

23
00:01:37,158 --> 00:01:39,337
<i>Tikufuna kukhala
gawo la anthu ambiri.</i>

24
00:01:49,144 --> 00:01:49,842
Moni.

25
00:01:50,684 --> 00:01:52,454
Inu nonse muli ndi Tru Blood.

26
00:01:52,700 --> 00:01:53,711
Zowona.

27
00:01:54,749 --> 00:01:56,013
Muli ndi ma vamp muno?

28
00:01:56,133 --> 00:01:57,954
Sindinaganize nkomwe
tinali nawo aliwonse ku Louisiana.

29
00:01:58,114 --> 00:01:59,287
Inu simunadziwe

30
00:02:00,069 --> 00:02:01,369
kuti New Orleans

31
00:02:01,700 --> 00:02:04,461
- ndi Mecca kwa vampire?
- Mozama?

32
00:02:04,621 --> 00:02:05,991
Ndikutanthauza, New Orleans?

33
00:02:06,160 --> 00:02:08,548
Ngakhale pambuyo pa Katrina?
Sanamira onse?

34
00:02:08,820 --> 00:02:10,553
Ma Vampire sangathe kumira.

35
00:02:11,612 --> 00:02:13,386
Chifukwa sitipuma.

36
00:02:17,025 --> 00:02:17,832
Bwenzi,

37
00:02:18,084 --> 00:02:19,309
palibe vuto lomwe linafuna.

38
00:02:21,749 --> 00:02:24,022
- Ndife oledzera pang'ono.
- Zabwino.

39
00:02:24,289 --> 00:02:26,191
Ndikhoza kugwiritsa ntchito kolala.

40
00:02:32,784 --> 00:02:33,626
Chogoli.

41
00:02:34,192 --> 00:02:35,552
Ndinali nanu kwathunthu.

42
00:02:37,435 --> 00:02:39,536
- Izo sizinali zoseketsa.
- Inde, zinali

43
00:02:39,697 --> 00:02:41,660
Ayi, Kelly, zinali zoseketsa.

44
00:02:41,991 --> 00:02:44,007
- Sindinaganize kuti zinali zoseketsa.
- Chani?

45
00:02:44,380 --> 00:02:45,710
Sitikusamala zomwe mukuganiza.

46
00:02:47,419 --> 00:02:49,718
Bwenzi, mukudziwa
komwe titha kupeza ma V-juisi aliwonse?

47
00:02:49,838 --> 00:02:51,132
Zokwanira. Brad, pa.

48
00:02:51,292 --> 00:02:53,510
-Mukufuna zingati?
- Ndinkadziwa mtsikana yemwe amamudziwa mtsikanayu,

49
00:02:53,671 --> 00:02:55,673
amene anachita vamp magazi pa Greek Sabata.

50
00:02:55,793 --> 00:02:57,815
Iye, monga, anapukuta nkhope yake yomwe.

51
00:02:58,429 --> 00:03:00,499
Mozama, ndikhoza kulipira ndalama zabwino.

52
00:03:02,521 --> 00:03:04,312
Inu awiri muyenera kuchoka.

53
00:03:04,682 --> 00:03:06,481
Chabwino. Zikomo inu, Billy Bob.

54
00:03:06,960 --> 00:03:07,959
Nditani?

55
00:03:09,283 --> 00:03:10,902
Ndidzakusa, mnyamata.

56
00:03:11,184 --> 00:03:14,073
Ndidzakusemphanitsa, kenako ndikudyerani.

57
00:03:35,559 --> 00:03:38,450
Inu nthawizonse mumanamizira kukhala
mmodzi wa ife kachiwiri,

58
00:03:40,326 --> 00:03:41,901
ndipo ndidzakupha

59
00:03:43,336 --> 00:03:44,191
Mwamvetsa?

60
00:03:48,403 --> 00:03:49,854
Khalani ndi tsiku labwino, tsopano.

61
00:05:08,930 --> 00:05:11,272
Synchro: SilverArrow ndi mpm

62
00:05:12,934 --> 00:05:16,903
www.sub-way.fr www.seriessub.com

63
00:05:28,512 --> 00:05:30,095
<i>John, fufuzani nsombazi

64
00:05:31,130 --> 00:05:32,490
<i>Zikomo, mwana.</i>

65
00:05:32,743 --> 00:05:34,103
<i>Mukudziwa kuti adadi amakukondani.</i>

66
00:05:35,216 --> 00:05:37,708
Ndikhala pansi pano, chabwino?
ndili ndekha

67
00:05:38,803 --> 00:05:41,878
Ingondilolani
mowa umodzi wokha usikuuno, Yesu

68
00:05:41,998 --> 00:05:44,153
<i>Mowa umodzi, ndizo zonse zomwe ndikufuna.</i>

69
00:05:44,273 --> 00:05:47,174
Ndipo mukangondipatsa mphamvu
kukana mowa nambala wachiwiri,</i>

70
00:05:47,294 --> 00:05:48,631
<i>ndiye ndikulumbira...</i>

71
00:05:50,513 --> 00:05:53,751
Popanda lingaliro lachiwiri, ayi, musatero
angayerekeze gripe za ine kudya zokazinga

72
00:05:53,871 --> 00:05:56,176
Osati pambuyo zimene ndinakuchitirani
usiku watha m'chipinda chogona

73
00:05:56,296 --> 00:05:59,390
Zomwe, mwa njira, zinali zonyansa.
Ngakhale ndinasangalala nazo

74
00:06:01,598 --> 00:06:04,090
Anthu awa ndi ndani
ndipo nyimboyi ndi chiyani?</i>

75
00:06:04,210 --> 00:06:07,099
Ndikumva ngati ndatsekeredwa
m'malo owopsa a hillbilly's OxyContin.</i>

76
00:06:07,219 --> 00:06:09,695
<i>Sindingadikire kuti gehena atuluke
wa tawuni iyi ya Podunk.</i>

77
00:06:09,815 --> 00:06:11,624
Onetsetsani kuti mutero,
ndipo nthawi isanathe,

78
00:06:11,784 --> 00:06:14,544
chifukwa chaka chilichonse mumadikirira,
mumangokhalira kukakamira kwambiri apa.

79
00:06:14,704 --> 00:06:17,449
- Ndikhulupirireni, ndikudziwa.
<i>- Adadziwa bwanji zomwe ndimaganiza?

80
00:06:17,726 --> 00:06:20,223
<i>Ndizodabwitsa.
Kodi anamva maganizo anga?

81
00:06:24,183 --> 00:06:25,814
Ndikupezerani ketchup nonse.

82
00:06:48,886 --> 00:06:50,945
Takulandilani ku Super Sav-A-Bunch.

83
00:06:51,065 --> 00:06:54,823
Moni. Ndikuyang'ana wandiweyani,
zomangira pulasitiki translucent.

84
00:06:55,328 --> 00:06:58,753
Mtundu womwe amapachikika patsogolo pa zitseko
za mafiriji oyendamo.

85
00:06:58,873 --> 00:07:01,924
Sitikugulitsa izo pano.
Mutha kuyesa Home Depot.

86
00:07:02,993 --> 00:07:04,844
Ndinayesa kale.
Ananditumiza kuno.

87
00:07:05,592 --> 00:07:07,972
Tsopano, ine sindingakhoze kukhulupirira
mulibe zinthu zimenezo.

88
00:07:08,186 --> 00:07:09,974
Sindikudziwa nkomwe kuti limatchedwa chiyani.

89
00:07:10,134 --> 00:07:10,970
Pepani.

90
00:07:11,844 --> 00:07:15,384
- Muyenera kukhala nazo zonse.
- Chabwino, tilibe zinthu zimenezo,

91
00:07:15,613 --> 00:07:17,599
zomwe simukuzidziwa
chomwe chimatchedwa.

92
00:07:17,719 --> 00:07:21,607
Webusaiti yanu imanena kuti izi ndizovuta kwambiri
sitolo yodzaza bwino m'maparishi asanu.

93
00:07:21,727 --> 00:07:24,670
Tsopano, ine ndangoyendetsa kupitirira ora
kuchokera ku Marthaville.

94
00:07:25,925 --> 00:07:28,609
Kodi tsamba lathu lili ndi nambala yafoni?

95
00:07:28,925 --> 00:07:31,609
- Chabwino, ndikuganiza, koma ...
- Chifukwa chake sichinachitike kwa inu,

96
00:07:31,729 --> 00:07:34,404
musanayendetse ola limodzi,
kutenga foni ndikuimbira foni,

97
00:07:34,524 --> 00:07:36,793
kuti tiwone ngati tasunga {chilichonse chomwe chili gehena}
mukuyang'ana chiyani?

98
00:07:36,953 --> 00:07:40,046
Chabwino, ndikuganiza kuti ngati bizinesi
imasankha kudziyika yokha ngati

99
00:07:40,206 --> 00:07:43,537
Chifukwa chiyani simunangochipeza pa intaneti
ndipo mwaifikitsa kunyumba kwanu?

100
00:07:43,657 --> 00:07:46,969
Kapena mumangofuna chowiringula
kuvala zovala zonyansa?

101
00:07:50,599 --> 00:07:53,054
Ndikufuna kulankhula ndi manejala wanu.

102
00:07:56,960 --> 00:07:57,748
Chabwino.

103
00:08:02,791 --> 00:08:06,065
Ndikhulupirireni, simunandithamangitse.
Ndasiya.

104
00:08:06,240 --> 00:08:09,659
Munali chabe chothandizira cha fuckin,
ndipo chifukwa cha izo, ine ndiyenera kukuthokozani inu.

105
00:08:09,959 --> 00:08:13,209
- Ndiwe mtsikana wamwano kwambiri.
- O, izi si zamwano.

106
00:08:13,756 --> 00:08:15,044
Izi ndi uppity.

107
00:08:16,534 --> 00:08:18,292
Ndizo za pattin 'mabulu anga kwambiri.

108
00:08:18,452 --> 00:08:21,003
Ndine bambo anga,
amene angotuluka kumene kundende,

109
00:08:21,163 --> 00:08:24,248
- kubwera ndikukankha mano.
- Yesu, Tara. Chonde musachite chilichonse...

110
00:08:24,368 --> 00:08:25,584
O, Mulungu wanga.

111
00:08:25,902 --> 00:08:28,478
Ine sindiri serious, iwe watsankho womvetsa chisoni.

112
00:08:28,755 --> 00:08:30,368
Ndilibe mwana.

113
00:08:31,695 --> 00:08:32,348
Asa.

114
00:08:33,211 --> 00:08:36,160
Ndikudziwa kuti muyenera kukhala opusa,
koma ukuyenera kukhala opusa?

115
00:08:36,515 --> 00:08:38,345
Zoyipa. Fuck ntchito iyi.

116
00:08:43,129 --> 00:08:44,369
Madzulo. Mbiri ya Merlotte.

117
00:08:45,997 --> 00:08:47,044
Pa, Tara.

118
00:08:47,962 --> 00:08:49,623
Eya, iye ali pomwe pano.

119
00:08:50,769 --> 00:08:53,501
Pepani, Sam.
Amadziwa kuti asandiyimbire foni kuntchito.

120
00:08:53,621 --> 00:08:56,831
Sookie, zili bwino. Simukuchitira nkhanza
mwayi ngati Arlene amachitira.

121
00:08:57,666 --> 00:08:59,876
- Ndinamva zimenezo.
- Chabwino, ine ndikukhumba inu mutamva izo.

122
00:09:00,036 --> 00:09:01,885
Chonde. Sam, ndili ndi ana.

123
00:09:02,415 --> 00:09:04,130
Izi zikadakhala zadzidzidzi.

124
00:09:04,792 --> 00:09:06,368
Ndinangosiya ntchito.

125
00:09:06,488 --> 00:09:07,367
<i>Kachiwiri?</i>

126
00:09:07,644 --> 00:09:09,135
Sindingathe kugwirira ntchito abulu.

127
00:09:09,295 --> 00:09:12,447
Ndine wokondwa kuti mumatha kukhala osankha,
Abiti Nenani-Moni-Kwa-Mpumulo-Wa-Ife.

128
00:09:12,567 --> 00:09:13,347
<i>Khalani chete.</i>

129
00:09:13,715 --> 00:09:16,100
Sam si wopusa
ndipo amakukondani kwathunthu.

130
00:09:16,640 --> 00:09:18,169
Tara, ndiye bwana wanga.

131
00:09:20,209 --> 00:09:22,171
Yesu. Onani, muyenera kuchepetsa.

132
00:09:22,600 --> 00:09:24,746
Mukudziwa kuti ndimadana nazo
mukamagwiritsa ntchito mawu a J.

133
00:09:24,866 --> 00:09:25,860
Tsopano, ine ndiyenera kupita.

134
00:09:26,907 --> 00:09:29,254
Ndikubwera. Ndikufuna margarita.

135
00:09:29,555 --> 00:09:30,518
A wamkulu.

136
00:09:30,722 --> 00:09:31,432
Bye.

137
00:09:36,481 --> 00:09:39,881
Mack ndi Denise Rattray ali pafupi
kukhala pansi mu gawo lanu.

138
00:09:42,436 --> 00:09:43,580
Bwanji?

139
00:09:47,100 --> 00:09:48,809
Osawalola kuti abwere kwa inu, <i>chire</i>.

140
00:09:49,146 --> 00:09:50,374
Iwo sali oyenera.

141
00:09:53,362 --> 00:09:54,388
Ma Tecates awiri.

142
00:09:54,549 --> 00:09:57,770
<i>Helo, palibe chilichonse pazakudyazi
sindidzandipatsa kuthamanga

143
00:09:58,564 --> 00:10:00,250
Damn mwana wa...

144
00:10:01,146 --> 00:10:03,902
-Ndingakuchitireni chiyani nonse usikuuno?
<i>- Mutha kukulunga milomo yanu yokoma </i>

145
00:10:04,022 --> 00:10:06,445
<i>kuzungulira wokolola wanga wocheperako,
ndi zomwe mungachite

146
00:10:06,565 --> 00:10:09,358
Bwanji osangoyamba
ndi mtsuko wa Bud?

147
00:10:09,478 --> 00:10:11,948
Mutha kudumphira mu Mack Express

148
00:10:12,108 --> 00:10:14,485
- ndikukwera mpaka kumwamba.
- Chabwino.

149
00:10:14,605 --> 00:10:16,670
- Kena kalikonse?
<i>- gehena ndi chiyani ndi iye? </ i>

150
00:10:16,790 --> 00:10:19,288
Ndiwomvetsa chisoni ngati galu
zomwe zamenyedwa nthawi zambiri,</i>

151
00:10:19,448 --> 00:10:22,041
<i>- ndipo amangobwera kudzafuna zambiri.</i>
- Kufika pompano.

152
00:10:26,997 --> 00:10:28,422
Ndikuganiza kuti wachedwa.

153
00:10:28,582 --> 00:10:32,275
Wokondedwa, ngati Rene akuuzani inu muli
wachichepere kwambiri kuti usawonere kanema wowopsa pa HBO,

154
00:10:32,395 --> 00:10:33,996
ndiye ndimakhala naye.

155
00:10:36,156 --> 00:10:37,492
Ndikudziwa kuti si abambo ako,

156
00:10:37,612 --> 00:10:40,935
koma abambo ako sakufuna kukhala ndi moyo
ndi ife panonso. Mukukumbukira?

157
00:10:48,809 --> 00:10:50,003
Anyezi mphete.

158
00:10:50,123 --> 00:10:52,697
Ndipo ngati mutagwetsa ochepa aiwo
pansi, zili bwino ndi ine.

159
00:10:53,024 --> 00:10:53,831
Ndamva.

160
00:10:55,335 --> 00:10:57,977
Sookie. Chika-chika-uta-wow.

161
00:10:59,447 --> 00:11:01,603
Mukuwoneka ngati nyenyezi ya zolaula
ndi tani uyo.

162
00:11:01,723 --> 00:11:03,264
Ndipo pinki lipstick.

163
00:11:04,016 --> 00:11:04,959
Kodi muli ndi tsiku?

164
00:11:05,119 --> 00:11:07,795
Ayi. Ndikadzola zodzoladzola,
Ndimapeza malangizo okulirapo.

165
00:11:09,836 --> 00:11:11,124
Inde, mtsikana, ndi zimenezo.

166
00:11:11,244 --> 00:11:13,723
Ma rednecks owopsa awa
ndi zoyamwitsa zopakira.

167
00:11:14,367 --> 00:11:17,665
Ndipo ndimapeza malangizo okulirapo ndikamachita
ngati ndilibe ubongo m'mutu mwanga.

168
00:11:17,785 --> 00:11:19,964
Koma, ngati sinditero,
onse akundiwopa ine.

169
00:11:20,084 --> 00:11:22,648
Iwo sakuwopa iwe, wokondedwa mwana.

170
00:11:23,136 --> 00:11:25,062
Iwo anachita mantha
za zomwe zili pakati pa miyendo yanu.

171
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
Lafayette. Ndiko kuyankhula koyipa.
Ine sindimvetsera kwa izo.

172
00:11:28,606 --> 00:11:31,694
Kodi mukudziwa
pakati pa miyendo ya mkazi ndi chiyani?

173
00:11:31,854 --> 00:11:33,812
Ndikudziwa munthu aliyense,
kaya molunjika, gay,

174
00:11:33,932 --> 00:11:37,783
kapena George ma-fuckin 'Bush
amachita mantha ndi kamwanako.

175
00:11:39,186 --> 00:11:40,955
- Kodi tikukamba za chiyani?
- Pussy.

176
00:11:41,075 --> 00:11:43,474
Mvetserani, si onse ndi gay, chabwino?

177
00:11:43,594 --> 00:11:45,712
Sikuti aliyense amafuna
kugona nawe.

178
00:11:45,832 --> 00:11:48,502
Mungadabwe, Arlene.
Anthu amene mumawadziwa.

179
00:11:50,861 --> 00:11:52,269
Ndizo zonse zomwe ndikunena.

180
00:11:52,389 --> 00:11:54,496
- Sindikufuna kugonana nawe.
- Inenso ayi.

181
00:11:54,616 --> 00:11:57,059
Zoyipa. Akuluakulu simukudziwa
zomwe mukuphonya'.

182
00:11:57,179 --> 00:11:59,376
Ndili ndi magiya asanu ndi limodzi m'chiuno mwake.

183
00:11:59,496 --> 00:12:01,784
Ayi, mwana.
Simukudziwa zomwe mukusowa.

184
00:12:01,904 --> 00:12:04,134
Mutha kumuwona akuyenda.
Mukufuna kumumenya?

185
00:12:04,254 --> 00:12:06,276
- Kodi mukufuna kumumenya?
- Aliyense amadziwa zimenezo.

186
00:12:06,396 --> 00:12:08,814
Aliyense wakhala ali kumeneko. Si kulondola uko?
Yohane wakhala alipo.

187
00:12:09,195 --> 00:12:11,400
Tengani izi, mwana. Mapichesi ndi zonona.

188
00:12:11,560 --> 00:12:13,903
Ndikupatsani koko pang'ono.
Koko kakang'ono.

189
00:12:14,063 --> 00:12:16,238
Si kulondola uko, John? Zoyipa.

190
00:12:17,006 --> 00:12:20,027
Onani, ndine munthu wabwino, koma ndili ndi,
monga, pang'ono pokha m'mphepete kwa ine

191
00:12:20,774 --> 00:12:22,244
<i> Ndinayamba ndili wamng'ono

192
00:12:22,404 --> 00:12:24,337
<i>Anayamba ndewu...</i>

193
00:12:24,457 --> 00:12:26,748
<i>- Zoona?
- Amagwiritsidwa ntchito polowa m'mavuto ambiri

194
00:12:26,910 --> 00:12:29,335
Anathamangitsidwa m'masukulu angapo,
mtundu wa chinthu.

195
00:12:30,207 --> 00:12:32,458
Kuchita phwando kusukulu ya sekondale.

196
00:12:50,424 --> 00:12:51,913
Kodi ichi ndi chiyani?

197
00:12:53,839 --> 00:12:55,211
Ndi...basi, a

198
00:12:56,920 --> 00:12:58,352
kulumidwa ndi udzudzu.

199
00:12:59,285 --> 00:13:01,117
Munagonana ndi vampire?

200
00:13:03,847 --> 00:13:04,578
Kamodzi.

201
00:13:05,457 --> 00:13:08,755
Ndinapita ku bar ya vampire ija,
uko mu Shreveport.

202
00:13:10,271 --> 00:13:11,908
Penyani! Ndinasweka

203
00:13:12,402 --> 00:13:14,797
ndipo anandilipira ndalama zambiri.

204
00:13:21,751 --> 00:13:23,222
Ndiwe woweta, Maudette?

205
00:13:23,962 --> 00:13:26,183
Chifukwa sindilipira.
Sindidzatero, sindidzatero.

206
00:13:26,538 --> 00:13:28,789
Ine sindimalipiritsa izo, ngakhalenso.

207
00:13:28,909 --> 00:13:31,485
Ndikutanthauza, adandipatsa
chikwi cha madola kuti andilume.

208
00:13:31,695 --> 00:13:34,316
Ndikanatani?
Mukuti ayi ku ndalama chikwi?

209
00:13:37,924 --> 00:13:39,200
Zinali bwanji?

210
00:13:41,210 --> 00:13:42,116
Zowopsa.

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,864
Mukudziwa, ndinawerenga mu Hustler

212
00:13:47,336 --> 00:13:50,332
aliyense ayenera kugonana ndi vampire
kamodzi asanamwalire.

213
00:13:51,633 --> 00:13:53,258
Kamodzi zinandikwanira.

214
00:13:53,378 --> 00:13:55,030
Iye anali wankhanza kwambiri.

215
00:13:55,957 --> 00:13:57,426
Ndikutanthauza, ndimakonda kukhala wankhanza

216
00:13:57,751 --> 00:13:58,858
nthawi zina.

217
00:13:59,159 --> 00:14:00,988
-Koma...
- Mumakonda zovuta?

218
00:14:03,356 --> 00:14:04,307
Kulekeranji?

219
00:14:05,631 --> 00:14:07,750
Mukudziwa, sizili ngati
Zindipha.

220
00:14:08,189 --> 00:14:09,874
Ndipo ngati izo zitero, chabwino, ndiye

221
00:14:10,404 --> 00:14:12,293
Sindisamala, nditero?

222
00:14:22,316 --> 00:14:23,339
Kulondola. Chabwino...

223
00:14:26,384 --> 00:14:27,953
Ndinajambula vidiyo.

224
00:14:30,019 --> 00:14:30,664
Chani?

225
00:14:31,427 --> 00:14:32,991
Ndi vampire.

226
00:14:38,781 --> 00:14:40,309
Mukufuna kuwonera?

227
00:14:48,425 --> 00:14:49,953
Moyo wanga ndi wovuta.

228
00:14:50,073 --> 00:14:52,102
Tara, musati mukumva chisoni
kwa inu nokha.

229
00:14:52,523 --> 00:14:54,605
- Ndi ulesi basi.
- Chifukwa chiyani sindingathe kugwira ntchito?

230
00:14:54,765 --> 00:14:56,649
Mwina chifukwa simungathe kusunga
kutseka pakamwa pako.

231
00:14:56,809 --> 00:14:58,385
Hule, wafunsa ndani?

232
00:15:00,229 --> 00:15:01,481
Zikukuyenderani bwanji?

233
00:15:02,667 --> 00:15:04,099
Ndakhala ndi usiku wabwinoko.

234
00:15:05,218 --> 00:15:07,758
Chirichonse chimene ine ndingakhoze kuchita
kuwongolera izi kwa inu?

235
00:15:47,651 --> 00:15:48,867
Oo Mulungu wanga.

236
00:15:49,360 --> 00:15:51,579
Ndikuganiza kuti Merlotte ali nazo
vampire wake woyamba.

237
00:15:51,954 --> 00:15:53,455
Ndikuganiza kuti mukulondola.

238
00:15:53,615 --> 00:15:56,444
Kodi inu mukukhulupirira izo?
Pomwe pano, ku Benton?

239
00:15:57,097 --> 00:15:58,364
Ndakhala ndikudikirira kuti izi{o zichitike}

240
00:15:58,484 --> 00:16:01,069
kuyambira pomwe adatuluka
wa bokosi zaka ziwiri zapitazo.

241
00:16:08,105 --> 00:16:10,464
Moni, ndi chiyani…Ndingapeze chiyani
kwa inu usikuuno?

242
00:16:12,122 --> 00:16:15,251
Kodi muli nazo
wa magazi opangidwa ndi mabotolo aja?

243
00:16:17,412 --> 00:16:20,818
Ayi, pepani kwambiri.
Sam adapeza chaka chapitacho, koma

244
00:16:21,035 --> 00:16:23,152
palibe amene adayilamulapo,
kotero zidakhala zoyipa.

245
00:16:25,750 --> 00:16:27,218
Ndiwe wathu woyamba.

246
00:16:28,398 --> 00:16:29,252
Vampire.

247
00:16:32,129 --> 00:16:33,610
Kodi ndine woonekeratu?

248
00:16:33,856 --> 00:16:35,372
Ndinadziwa miniti yomwe mudalowa.

249
00:16:35,951 --> 00:16:37,958
Sindingakhulupirire wina aliyense
kuzungulira kuno zikuwoneka.

250
00:16:38,310 --> 00:16:39,084
Iye amatero.

251
00:16:42,372 --> 00:16:43,756
Osadandaula, iye ndi wabwino.

252
00:16:44,000 --> 00:16:46,342
Ndikudziwa kuti amathandizira
Kusintha kwa Ufulu wa Vampire.

253
00:16:46,780 --> 00:16:48,272
Kupita patsogolo kwake.

254
00:16:56,770 --> 00:16:59,120
Chinachake chomwe mumamwa?

255
00:17:01,079 --> 00:17:02,330
Kwenikweni, ayi.

256
00:17:05,159 --> 00:17:08,947
Koma mutha kundipezera kapu ya vinyo wofiira
ndiye ndili ndi chifukwa chokhalira pano.

257
00:17:13,401 --> 00:17:15,062
Ziribe chifukwa...

258
00:17:17,108 --> 00:17:18,408
Ndine wokondwa kuti muli.

259
00:17:20,451 --> 00:17:22,605
Osadandaula Sookie ayi, bambo.

260
00:17:23,460 --> 00:17:25,181
Wapenga ngati nsikidzi.

261
00:17:26,541 --> 00:17:28,262
Ndingokupezerani vinyo wanu.

262
00:17:34,133 --> 00:17:36,050
Dzina langa ndine Mack Rattray

263
00:17:36,976 --> 00:17:39,612
ndipo uyu ndi mkazi wanga, Denise.

264
00:17:40,738 --> 00:17:41,592
Moni.

265
00:17:44,704 --> 00:17:45,811
Madzulo abwino.

266
00:18:38,556 --> 00:18:39,796
Hule bwanji.

267
00:18:40,849 --> 00:18:44,063
Umaganizadi
kuti amulola kuti amulume?

268
00:18:44,391 --> 00:18:47,761
Inu mukudziwa anthu angati
akugonana ndi ma vampire masiku ano?

269
00:18:48,122 --> 00:18:50,336
Ndipo nthawi zina anthu amenewo amasowa.

270
00:18:51,907 --> 00:18:54,928
- Iye sali choncho.
- Munalankhula naye, ngati miniti.

271
00:18:55,088 --> 00:18:57,119
Mumanyalanyaza anthu angati
adayamwa magazi

272
00:18:57,239 --> 00:18:59,701
m'zaka zapitazi koma zambiri
iye wakhala ali moyo.

273
00:18:59,821 --> 00:19:03,459
- Koma iye sali wowopsa.
- Yesu wokoma, iye ndi vampire.

274
00:19:03,579 --> 00:19:05,553
Eya, koma magazi opangidwa
ali ndi zonse ...

275
00:19:05,673 --> 00:19:08,129
Kodi mwalolera kusiya
zakudya zanu zonse zomwe mumakonda

276
00:19:08,249 --> 00:19:10,681
ndikukhala moyo wanu wonse
kumwa Slim-Fast?

277
00:19:13,273 --> 00:19:17,075
Ndikutanthauza, anthu nthawi zonse
anandisala.

278
00:19:17,235 --> 00:19:19,161
O, mnyamata, iwo anayamba.

279
00:19:19,321 --> 00:19:23,308
Ndipo kungoti sindimamva ngati ndili
zomwe gulu linkafuna kuti ndikhale,

280
00:19:23,599 --> 00:19:25,284
- mukudziwa?
- Inenso ayi.

281
00:19:25,651 --> 00:19:26,638
Inenso ayi.

282
00:19:26,758 --> 00:19:29,804
Kotero ife tikudziwa chomwe icho chakhala
monga kwa inu.

283
00:19:33,758 --> 00:19:35,969
Kodi ndingakupezereni china chilichonse?

284
00:19:36,129 --> 00:19:38,972
<i> Mwina ali ndi 11
kapena 12 pints mwa iye

285
00:19:39,132 --> 00:19:41,768
<i>Zoyera, ndiye pafupifupi ma ola 200.</i>

286
00:19:42,219 --> 00:19:45,562
<i>Ndabetcha kuti titha kupeza 500 paunsi
ku Dallas. Tsoka ine, ndizo $10,000.</i>

287
00:19:45,722 --> 00:19:46,649
<i>Yesu wokoma

288
00:19:46,769 --> 00:19:48,649
Ndikubweretserani nonse
mowa wozungulira waulere.

289
00:19:48,809 --> 00:19:51,072
<i>Vuto lako ndi chiyani,
kuchepetsedwa...</i>

290
00:19:51,192 --> 00:19:53,445
- Osapita kulikonse.
<i>- Ndikuganiza kuti ndinu ochedwa.</i>

291
00:19:53,605 --> 00:19:55,790
Monga momwe aliyense amanenera kuti ndiwe

292
00:19:59,816 --> 00:20:01,682
- Tiyenera kuwaletsa.
- Kuyimitsa ndani? Chifukwa chiyani?

293
00:20:01,802 --> 00:20:04,119
The Rattrays. Iwo amukhetsa iye
ndi kugulitsa mwazi wake.

294
00:20:04,239 --> 00:20:06,069
- Tiyenera kuwaletsa.
- Ayi, sititero.

295
00:20:06,189 --> 00:20:08,126
Ife sitisowa kuti titenge
kulikonse pafupi ndi vampireyo.

296
00:20:08,470 --> 00:20:12,190
Ndakhumudwa kwambiri ndi inu
ndi malingaliro anu ang'onoang'ono.

297
00:20:13,411 --> 00:20:15,927
Vampire akhoza kudzisamalira yekha.
Ndikukulonjezani.

298
00:20:18,822 --> 00:20:19,700
Zoyipa.

299
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
- Tara, ukudziwa kusamalira bar?
- Ayi.

300
00:20:24,722 --> 00:20:25,712
Zabodza izo.

301
00:20:26,883 --> 00:20:27,646
Zoyipa.

302
00:20:38,795 --> 00:20:40,938
<i>Taonani izi. Izi ndi zokhuthala.</i>

303
00:20:41,058 --> 00:20:42,900
Damn, izi zibweretsa
khobiri lokongola.

304
00:20:43,020 --> 00:20:44,675
Tiyenera kudzisungira tokha.

305
00:20:44,795 --> 00:20:47,720
Ngati Mack andikhumudwitsanso,
Ndathana naye kwambiri.

306
00:21:15,374 --> 00:21:16,548
Mumakonda izi?

307
00:21:17,345 --> 00:21:18,989
Kulangidwa?

308
00:21:21,595 --> 00:21:24,740
Ndiwe kanyama kakang'ono ka vampire wodwala.

309
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
Kodi mumakonda zimenezo, Pickens?

310
00:21:29,141 --> 00:21:30,149
Inu.

311
00:21:31,533 --> 00:21:32,783
Inu muyang'ane pa ine.

312
00:21:33,775 --> 00:21:36,904
- Kodi mumalola munthu wakufa kuti akukanizeni?
- Inde.

313
00:21:37,313 --> 00:21:38,649
Fuckin 'ndinyansidwa ine.

314
00:21:42,055 --> 00:21:44,056
Ndizoipa kwambiri kuti ndilibe mano, hu?

315
00:21:44,565 --> 00:21:46,340
Chotsani kukhosi kwanu.

316
00:21:59,899 --> 00:22:00,681
Fulumirani.

317
00:22:01,078 --> 00:22:04,183
-Tiyenera kumutengera kunyumba.
- Zowopsa kwambiri.

318
00:22:04,303 --> 00:22:06,495
Tibisala kuti
vampire wakufa m'kalavani yathu?

319
00:22:06,818 --> 00:22:09,599
Chabwino, mwina sitingakhale kunja
mu fuckin 'kutsegula monga chonchi.

320
00:22:10,592 --> 00:22:12,566
Ndikungofuna V-jusi.
Ndikuzifuna moyipa.

321
00:22:12,686 --> 00:22:15,370
Thupi langa likuyamba kuwawa
ndipo ndikungofunika kuziyika mwa ine.

322
00:22:15,490 --> 00:22:18,173
Goddamn it, Mack, ndiwe fuckin '
mankhwala osokoneza bongo, mukudziwa zimenezo?

323
00:22:18,505 --> 00:22:21,418
Mkazi, mungatero
tangotsekani?

324
00:22:21,737 --> 00:22:24,951
Nthawi zina mukamalankhula,
izi ndi zomwe ndikumva:

325
00:22:25,215 --> 00:22:26,974
A-yada-yada-yada...

326
00:22:32,049 --> 00:22:33,522
Hule wopenga iwe.

327
00:22:49,688 --> 00:22:51,540
Iyi si ntchito yanu,
chitsiru iwe.

328
00:22:51,951 --> 00:22:55,293
Tsopano, onani, izo zikungotsimikizira
ndinu otsika bwanji.

329
00:22:56,365 --> 00:22:58,977
Muli ndi lingaliro lililonse
ukusokoneza ndi ndani?

330
00:23:00,536 --> 00:23:02,634
Simukufuna kukhala kumbali yanga yoyipa.

331
00:23:02,794 --> 00:23:05,302
sindikutsimikiza inu
ngakhale kukhala ndi mbali ina,

332
00:23:05,422 --> 00:23:07,806
mulibe akaunti, zinyalala za backwoods.

333
00:23:15,182 --> 00:23:17,868
Musaganize nkomwe
kutenga magazi amenewo.

334
00:23:20,762 --> 00:23:22,857
Ndikupha chifukwa cha ichi.

335
00:23:24,055 --> 00:23:24,994
Tulukani.

336
00:23:25,536 --> 00:23:26,222
Tsopano.

337
00:23:28,352 --> 00:23:29,411
Chonde, Mac.

338
00:23:34,063 --> 00:23:35,447
Izi sizinathe. Inu.

339
00:23:38,475 --> 00:23:39,534
Nyamuka, Mack.

340
00:23:39,859 --> 00:23:41,845
Bwanji inu simungakhoze kutenga
chinthu choyipa chimenecho?

341
00:23:42,097 --> 00:23:44,050
Ndilibe nthawi
kwa munthu wolumala,

342
00:23:44,212 --> 00:23:46,502
chifukwa ine ndikuchoka pano
njira imodzi kapena imzake.

343
00:23:46,622 --> 00:23:48,247
Iwe... ndipanga bwanji...

344
00:24:18,140 --> 00:24:19,488
Khalani chete.

345
00:24:23,842 --> 00:24:26,442
- Mwachangu, ndi mapazi anu.
- Ndikukupezani, hule!

346
00:24:32,057 --> 00:24:33,391
O, adalitse mtima wanu.

347
00:24:34,236 --> 00:24:37,148
Pepani kwambiri
Sindinafike kuno mwachangu.

348
00:24:38,226 --> 00:24:40,224
Mukhala bwino mu miniti, sichoncho?

349
00:24:44,021 --> 00:24:46,079
- Kodi mukufuna kuti ndichoke?
- Ayi.

350
00:24:48,577 --> 00:24:50,575
Iwo akhoza kubwerera
ndipo sindingathe kumenya nkhondo panobe.

351
00:24:55,546 --> 00:24:57,040
Hei, mbwa!

352
00:25:09,167 --> 00:25:10,516
Iye akukuchezerani.

353
00:25:10,636 --> 00:25:13,825
Ameneyo ndi galu wina wokalamba basi
zomwe zimakhala pafupi ndi bala nthawi ina.

354
00:25:14,180 --> 00:25:15,475
Ayenera kukhala pafupi.

355
00:25:16,865 --> 00:25:18,068
Chabwino, mosakayikira.

356
00:25:24,474 --> 00:25:27,529
Ndikuganiza kuti simuli okondwa kwambiri
za kupulumutsidwa ndi mkazi.

357
00:25:30,329 --> 00:25:31,449
Zikomo.

358
00:25:46,424 --> 00:25:48,008
Sindikukumvani.

359
00:25:49,584 --> 00:25:50,510
Zikomo.

360
00:25:50,825 --> 00:25:53,289
Ayi, ayi, ayi.
Ndikukumvani, koma sindingathe...

361
00:25:59,661 --> 00:26:01,673
O, nyenyezi zanga.

362
00:26:04,287 --> 00:26:07,541
Kodi simukuwopa kukhala pano nokha
ndi vampire wanjala?

363
00:26:10,509 --> 00:26:14,402
Ma Vampires nthawi zambiri amawatsegula
amene amawakhulupirira, mukudziwa.

364
00:26:15,587 --> 00:26:18,496
Ife tiribe makhalidwe aumunthu monga inu.

365
00:26:18,897 --> 00:26:21,791
Anthu ambiri amatsatira izi
amene amawakhulupiriranso.

366
00:26:25,170 --> 00:26:26,824
Ine sindine chitsiru kwathunthu.

367
00:26:28,693 --> 00:26:31,239
Koma muli nazo zina
mitsempha yowutsa mudyo kwambiri.

368
00:26:35,027 --> 00:26:38,308
Pali imodzi mu groin
ndichomwe ndimakonda kwambiri.

369
00:26:38,468 --> 00:26:40,055
Ingotsekani pakamwa panu poyipa, bambo.

370
00:26:40,175 --> 00:26:42,280
Mutha kukhala vampire,
koma mukamalankhula ndi ine,

371
00:26:42,400 --> 00:26:44,481
mudzalankhula nane
monga mkazi amene ine ndiri.

372
00:26:54,455 --> 00:26:57,018
Mukufuna kumwa magazi
iwo anasonkhanitsa?

373
00:26:57,957 --> 00:27:00,629
Ndikumvetsa kuti zimapangitsa anthu
kumva bwino.

374
00:27:02,597 --> 00:27:04,501
Amasintha moyo wawo wogonana.

375
00:27:04,980 --> 00:27:06,485
Ndine wathanzi ngati hatchi.

376
00:27:06,605 --> 00:27:09,047
Ndipo ndilibe moyo wogonana
kuyankhula, kotero...

377
00:27:12,524 --> 00:27:14,305
Inu mukhoza kungochisunga icho.

378
00:27:18,984 --> 00:27:20,308
Mutha kuzigulitsa nthawi zonse.

379
00:27:21,716 --> 00:27:23,191
Sindikanachikhudza.

380
00:27:31,460 --> 00:27:32,573
Ndinu chani?

381
00:27:41,429 --> 00:27:43,090
Ndine... Ndine Sookie Stackhouse

382
00:27:44,414 --> 00:27:45,786
ndipo ndine woperekera zakudya.

383
00:27:50,359 --> 00:27:51,719
Dzina lanu ndi ndani?

384
00:28:05,149 --> 00:28:08,675
Ndinaganiza kuti akhoza kukhala Antoine
basil kapena ...

385
00:28:09,635 --> 00:28:12,885
Kapena, heh^Kapena, monga, Langford, mwinamwake.

386
00:28:14,937 --> 00:28:16,724
Vampire Bill.

387
00:28:17,585 --> 00:28:18,367
O, mai!

388
00:28:24,250 --> 00:28:25,141
Ndiye...

389
00:28:26,970 --> 00:28:28,078
Silver, eti?

390
00:28:29,245 --> 00:28:30,962
Ndinaganiza kuti zimangokhudza
ziwombankhanga.

391
00:28:32,143 --> 00:28:34,779
Ine...ine...ine sindikutanthauza
kuti werewolves alipo.

392
00:28:35,668 --> 00:28:37,968
Ndikutanthauza, ndizo basi
zomwe mumaziwona nthawi zonse m'mafilimu.

393
00:28:38,167 --> 00:28:41,073
Ndingayamikire ngati simunagawane
zambiri izi ndi aliyense.

394
00:28:43,523 --> 00:28:46,387
Sitikonda zofooka zathu
kudziwitsidwa kwa anthu.

395
00:29:04,065 --> 00:29:05,101
Onani, Bill.

396
00:29:06,731 --> 00:29:08,164
Ndiyenera kubwerera kuntchito.

397
00:29:27,993 --> 00:29:28,956
Tiyamike ambuye.

398
00:29:33,587 --> 00:29:35,633
- Muli bwino?
- Ndili bwino.

399
00:29:36,127 --> 00:29:37,764
Ndipo, kuti mudziwe,

400
00:29:38,245 --> 00:29:40,712
si ma vampire onse
akhoza kudzisamalira okha.

401
00:29:58,165 --> 00:30:00,135
- Usiku, Sam.
- Usiku.

402
00:30:00,416 --> 00:30:01,282
Usiku.

403
00:30:05,477 --> 00:30:07,114
Zikomo pondithandiza usikuuno.

404
00:30:08,787 --> 00:30:10,231
Mundilipira zingati?

405
00:30:12,864 --> 00:30:13,694
20 ndalama?

406
00:30:13,947 --> 00:30:17,161
Mukuganiza kuti ndigwira ntchito bwanji kuno
pa 20 bucks usiku?

407
00:30:17,281 --> 00:30:20,031
Sindimayembekezera kuti mudzagwira ntchito pano.
Munangophimba usikuuno

408
00:30:20,151 --> 00:30:23,633
- chifukwa chiyani, ola limodzi kwambiri?
- Inde, koma Sam. Ngati ndagwira ntchito pano

409
00:30:23,753 --> 00:30:26,280
Ingakhale nkhani ya nthawi pamaso panu
anapita pa winawake.

410
00:30:26,900 --> 00:30:28,746
sindikufuna kuyendetsa
makasitomala anga kutali.

411
00:30:28,907 --> 00:30:30,415
Ndimangopita kwa anthu opusa.

412
00:30:30,745 --> 00:30:32,542
Makasitomala anga ambiri ndi anthu opusa.

413
00:30:33,453 --> 00:30:34,512
Inde, koma ...

414
00:30:35,409 --> 00:30:37,347
Ndikhoza kukuthandizani kusunga
diso pa Sookie.

415
00:30:37,853 --> 00:30:40,128
Mukuwona njira
anali kuyang'ana pa vampire ija?

416
00:30:40,248 --> 00:30:42,844
Ndiko kungoyang'ana zovuta
kuti chichitike.

417
00:30:43,446 --> 00:30:46,648
Ndipo amatanthauza zambiri kwa tonsefe
kulola chilichonse kuti chichitike kwa iye.

418
00:30:52,458 --> 00:30:53,688
Ndikhale pano mawa nthawi ya 6.

419
00:30:55,215 --> 00:30:56,949
Ndipo phunzirani izi nokha.

420
00:30:57,779 --> 00:30:59,486
Ndilibe nthawi yoti ndikuphunzitseni.

421
00:30:59,646 --> 00:31:02,702
Ndinali kusakaniza zowawasa kachasu kwa amayi anga
pamene ndinali kalasi yoyamba.

422
00:31:02,822 --> 00:31:05,501
- Zili ngati kukwera njinga.
- Ndiye zosokonekeratu.

423
00:31:05,621 --> 00:31:06,699
Mukuyesa?

424
00:31:07,904 --> 00:31:09,274
Amayi anga apenga.

425
00:31:09,611 --> 00:31:10,646
Damn, mtsikana.

426
00:31:11,652 --> 00:31:13,380
Hei, Sam, mlongo wanga ali kuno?

427
00:31:13,823 --> 00:31:15,364
Ayi, Sookie anapita kale kunyumba.

428
00:31:20,183 --> 00:31:23,468
Dzina langa ndine Tara. Anali a mlongo wanu
bwenzi lapamtima kuyambira ku kindergarten?

429
00:31:23,628 --> 00:31:26,471
Ndinkakonda kugona
m’nyumba mwanu kwa zaka ngati.

430
00:31:27,466 --> 00:31:29,952
- Ndikudziwa yemwe inu muli.
- Mukudziwa bwino kuti ndine ndani.

431
00:31:33,749 --> 00:31:34,953
Moni, mlendo

432
00:31:41,747 --> 00:31:42,770
Bwerani kuno.

433
00:31:45,851 --> 00:31:47,633
Tayang'anani pa inu. Mukuwoneka bwino.

434
00:31:49,182 --> 00:31:50,578
- Zikumakuyenderani bwanji?
- Chabwino.

435
00:31:51,012 --> 00:31:52,059
Partyin'.

436
00:31:52,264 --> 00:31:53,515
Ndiye simukukwiyira ine?

437
00:31:55,345 --> 00:31:57,933
- Chifukwa chiyani ndingakukwiyireni?
- Chabwino, chifukwa chosayimba. Mukudziwa.

438
00:31:58,122 --> 00:31:59,145
Mwachizolowezi.

439
00:32:00,457 --> 00:32:03,299
Ine ndiribe zoyembekeza za inu.
Sindine chitsiru.

440
00:32:06,542 --> 00:32:08,263
Kodi mumanyamuka nthawi yanji kuntchito?

441
00:32:08,423 --> 00:32:09,779
Chabwino, ine sindikudziwa.

442
00:32:11,326 --> 00:32:12,141
Pompano.

443
00:32:14,887 --> 00:32:16,489
Mukufuna kupita kwinakwake?

444
00:32:17,013 --> 00:32:18,794
Chabwino, eya, ndikutero.

445
00:32:19,866 --> 00:32:21,238
Ndikufuna kupita kunyumba.

446
00:32:23,651 --> 00:32:24,975
Usiku wabwino, Tara.

447
00:32:26,154 --> 00:32:27,226
Oo Mulungu wanga.

448
00:32:27,912 --> 00:32:31,113
Ndiwe chimphona chachikulu chawekha
ndipo inu simukudziwa nkomwe izo.

449
00:32:31,487 --> 00:32:33,400
Zabwino kukuwonani, Tara, zabwino zonse.

450
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
"Zabwino zonse"?

451
00:32:36,355 --> 00:32:37,703
Zabwino ndi chiyani?

452
00:32:38,798 --> 00:32:39,533
Zoyipa.

453
00:32:55,932 --> 00:32:56,871
Pa, Gran.

454
00:32:57,713 --> 00:32:58,605
Moni, wokondedwa.

455
00:32:59,091 --> 00:33:00,398
Tangoganizani zomwe zidachitika usikuuno?

456
00:33:02,100 --> 00:33:03,401
Inu muli ndi tsiku.

457
00:33:06,584 --> 00:33:08,364
Vampire inalowa mu bar.

458
00:33:10,062 --> 00:33:11,495
Kodi anali ndi mano?

459
00:33:12,166 --> 00:33:14,537
Inde, koma nthawi zambiri
iwo anakhala kutali.

460
00:33:14,741 --> 00:33:16,789
- Kodi adaluma aliyense?
- Ayi.

461
00:33:17,088 --> 00:33:19,062
Anangokhala ndi kapu ya vinyo.

462
00:33:19,264 --> 00:33:21,298
Analamula, koma sanamwe.

463
00:33:21,876 --> 00:33:23,838
Ndikuganiza kuti ankangofuna kampani ina.

464
00:33:24,271 --> 00:33:25,381
Kodi munamukonda?

465
00:33:27,015 --> 00:33:29,302
Iye analidi chidwi.

466
00:33:35,092 --> 00:33:36,816
Ndikulola kuti ugone.

467
00:33:38,464 --> 00:33:42,160
Chabwino, wokondedwa, ndinangokhala chete
mpaka mwafika kuno.

468
00:33:42,767 --> 00:33:43,887
Chonde, Tina.

469
00:34:49,131 --> 00:34:50,069
Moni.

470
00:34:56,668 --> 00:34:59,798
Sindinaganizepo
Ndikadakhala ndikugonana nawe.

471
00:35:01,212 --> 00:35:02,205
Osachepera...

472
00:35:04,040 --> 00:35:05,316
osati mofulumira chotero.

473
00:35:06,875 --> 00:35:09,125
Ndani ananenapo chilichonse chokhudza kugonana?

474
00:35:28,455 --> 00:35:30,851
Bwanji sunandiuze
mudamenya ma Rattray usiku watha?

475
00:35:30,971 --> 00:35:33,483
- Sindinakuwoneni kuyambira pamenepo.
- Gran ali kuti?

476
00:35:33,603 --> 00:35:36,685
Kupachika zochapira kunja.
Ndipo inu mawu anu pansi.

477
00:35:36,805 --> 00:35:38,647
Ine sindikumufuna iye
kudziwa za izi.

478
00:35:38,767 --> 00:35:42,101
Fortenberry sanadikire mpaka nditapeza
kugwira ntchito{m'mawa uno} kundiuza zonse.

479
00:35:42,221 --> 00:35:44,340
Bwanji Fortenberry?
Kodi akudziwa bwanji?

480
00:35:44,574 --> 00:35:47,023
Anapita kwa Makoswe usiku watha
kugula udzu.

481
00:35:47,184 --> 00:35:50,219
Ndipo Denise adayendetsa momwe amafunira
kuti aphe munthu yemwe anali wamisala kwambiri.

482
00:35:50,463 --> 00:35:52,260
Njira yokhayo akanamugulitsa
udzu uliwonse unali

483
00:35:52,380 --> 00:35:54,906
ngati angayendetse Mack
ku chipatala ku Monroe.

484
00:35:55,777 --> 00:35:58,159
Kodi Hoyt anakuuzani kuti Mack
adanditsata ndi mpeni?

485
00:35:58,678 --> 00:36:01,287
Amayi.
Mukufuna ndimugwetse?

486
00:36:01,447 --> 00:36:03,414
Ndinazisamalira kale,
Zikomo.

487
00:36:05,257 --> 00:36:06,942
Mukuchita naye chiyani?

488
00:36:07,062 --> 00:36:09,337
Kodi mumadziwa kuti kuwonjezera
kugulitsa mankhwala,

489
00:36:09,457 --> 00:36:11,547
Makoswe amapezekanso
vampire drainers?

490
00:36:13,652 --> 00:36:15,635
Mmodzi mwa makasitomala anga
usiku watha anali vampire,

491
00:36:15,795 --> 00:36:18,045
ndipo iwo anali kukhetsa
iye kunja kumalo oimika magalimoto.

492
00:36:18,165 --> 00:36:19,806
Sindinathe kukhala nazo.

493
00:36:19,967 --> 00:36:22,180
Simukufuna kusokonezeka
ndi ma vampires.

494
00:36:22,619 --> 00:36:24,310
- Ndikhulupirire.
- O, khalani chete.

495
00:36:24,470 --> 00:36:26,121
Ngakhale mutadana ndi ma vampires,

496
00:36:26,241 --> 00:36:28,473
simungalole zinyalala monga Makoswe apite
ndi kuwakhetsa.

497
00:36:28,593 --> 00:36:30,579
Sizili ngati
kutulutsa gasi mgalimoto.

498
00:36:30,699 --> 00:36:32,360
Akadamusiya {mtchire kuti}afe.

499
00:36:32,480 --> 00:36:34,278
Ndani amasamala?
Iye wafa kale.

500
00:36:34,439 --> 00:36:35,935
Ilo si vuto lake.

501
00:36:40,606 --> 00:36:41,828
Kodi ankaoneka bwanji?

502
00:36:43,399 --> 00:36:44,362
Wokongola

503
00:36:44,987 --> 00:36:46,185
mu mtundu wa...

504
00:36:47,004 --> 00:36:50,628
Zachikale,
monga kuchokera mu kanema wa TCM.

505
00:36:50,789 --> 00:36:52,474
- Kodi anali ndi dazi?
- Ayi.

506
00:36:52,775 --> 00:36:54,605
- Anali ndi tsitsi labwino kwambiri.
- Zojambulajambula?

507
00:36:54,725 --> 00:36:56,602
Palibe chomwe ndimachiwona.

508
00:36:59,271 --> 00:37:02,473
Sakes ali moyo, mnyamata, uli kuti
mwakhala mukudzisunga?

509
00:37:02,774 --> 00:37:04,351
Inu bwerani apa ndikukumbatira khosi langa.

510
00:37:04,471 --> 00:37:06,171
Mwafika apa, Gran.

511
00:37:06,677 --> 00:37:07,940
Mtsikana wanga uli bwanji?

512
00:37:08,458 --> 00:37:10,197
- Nonse ndinu thukuta.
- Ndikudziwa.

513
00:37:10,317 --> 00:37:12,761
- Mukufuna tiyi wa ayezi?
- Ndikufuna tiyi wa ayezi.

514
00:37:13,663 --> 00:37:14,819
Apa, ndamva.

515
00:37:18,800 --> 00:37:20,629
-Mukufuna zina zonsezo?
- Inde.

516
00:37:21,027 --> 00:37:22,158
Zikomo.

517
00:37:25,525 --> 00:37:28,655
Ngati inu muvala suti imeneyo, inu
angafune {kuyamba kuwonera} kuwonera zomwe mukudya.

518
00:37:31,378 --> 00:37:32,497
Mukuwoneka bwino.

519
00:37:33,713 --> 00:37:35,386
Ameneyo anali Evalee Mason.

520
00:37:36,815 --> 00:37:40,303
Tangoganizani yemwe adapezeka atakhomedwa
kufa m'nyumba yake.

521
00:37:41,196 --> 00:37:44,157
- Maudette Pickens.
- O, Ambuye wanga.

522
00:37:46,077 --> 00:37:49,351
Sanabwere kuntchito.
Sanayankhe foni yake.

523
00:37:49,471 --> 00:37:52,035
Ndipo abwana ake adamutcha Bud Dearborne,

524
00:37:52,155 --> 00:37:55,151
iye anakwera, natenga manejala
kuti alowe,

525
00:37:55,311 --> 00:37:56,665
ndipo adampeza

526
00:37:57,604 --> 00:37:59,614
Ndinapita ku sekondale ndi Maudette.

527
00:38:00,463 --> 00:38:01,979
Kodi inu mukukhulupirira izo?

528
00:38:02,353 --> 00:38:03,821
Kupha ku Benton.

529
00:38:03,941 --> 00:38:07,246
Mwadabwa bwanji
tsopano kuti tadzipezera tokha vampire?

530
00:38:07,406 --> 00:38:10,082
Chifukwa chakuti iye ndi vampire
sizikutanthauza kuti iye ndi wakupha.

531
00:38:10,345 --> 00:38:13,306
Ma Fang-bangers amasowa nthawi zonse
ku Shreveport, New Orleans.

532
00:38:13,426 --> 00:38:16,622
Sawapeza konse koma aliyense
amadziwa kuti ma vampires akuwapha

533
00:38:16,742 --> 00:38:20,245
- ndiyeno kutaya matupi.
- Kodi fang-banger ndi chiyani?

534
00:38:20,615 --> 00:38:21,987
Gulu la vampire.

535
00:38:23,191 --> 00:38:26,115
Amuna ndi akazi omwe amakonda kulumidwa.

536
00:38:26,717 --> 00:38:27,716
Nyenyezi zanga.

537
00:38:28,035 --> 00:38:29,792
Kodi Maudette anali opusa?

538
00:38:31,044 --> 00:38:32,464
Mukudziwa bwanji zimenezo?

539
00:38:34,119 --> 00:38:35,636
Sindikudziwa, Sookie.

540
00:38:35,756 --> 00:38:38,055
Momwe inu
kungodziwa zinthu nthawi zina.

541
00:38:50,170 --> 00:38:52,011
Palinso mbedza

542
00:38:52,336 --> 00:38:54,093
omwe amagwira ntchito zama vampires.

543
00:38:54,310 --> 00:38:56,416
Iwo amamwa Magazi Owona
kuti apititse patsogolo chakudya chawo,

544
00:38:56,633 --> 00:39:00,611
ndipo amasunga mlonda pamenepo
vampu imakhala yotentha kwambiri.

545
00:39:05,470 --> 00:39:07,131
Ndinawerenga zimenezo m’magazini.

546
00:39:07,769 --> 00:39:11,155
Ndikudabwa kuti munthu angalipire zingati
kwa chinachake chonga icho.

547
00:39:11,275 --> 00:39:12,311
Chikwi chandalama.

548
00:39:12,942 --> 00:39:15,108
Mwaona, tsopano izo zikungondidwalitsa ine.

549
00:39:15,698 --> 00:39:16,661
Ndikudziwa.

550
00:39:17,146 --> 00:39:19,944
Mkazi wotchipa bwanji
angakhoze konse kuchita chinachake chonga icho?

551
00:39:20,104 --> 00:39:22,830
Ayi, zimandidwalitsa
kuti akupeza chikwi chandalama

552
00:39:22,950 --> 00:39:26,801
kuti ndigone pamenepo osachita kalikonse pamene ndikuphulika
bulu wanga kwa 10 ndalama ola kuphatikiza nsonga.

553
00:39:26,921 --> 00:39:29,345
Ine sindikuganiza kuti iwo anangogona pamenepo.

554
00:39:29,854 --> 00:39:31,510
Ndikuganiza kuti amayenera kutero,

555
00:39:31,880 --> 00:39:32,689
mukudziwa,

556
00:39:32,809 --> 00:39:34,041
kutenga nawo mbali.

557
00:39:46,808 --> 00:39:47,888
Zikomo nkhomaliro.

558
00:39:51,655 --> 00:39:52,437
Chani?

559
00:39:53,629 --> 00:39:54,448
Chani?

560
00:39:54,568 --> 00:39:57,815
Izi sizingachitike kwa ine.
Kodi ndingalephere bwanji kudziletsa monga choncho?

561
00:39:57,975 --> 00:40:00,340
<i>- wabwera bwanji...</i>
- Osayesa izo ndi ine, goddamn izo.

562
00:40:00,460 --> 00:40:01,544
Ndine m'bale wanu.

563
00:40:03,968 --> 00:40:05,208
Bwererani kuntchito.

564
00:40:17,861 --> 00:40:18,763
Chonde?

565
00:40:21,093 --> 00:40:23,674
Chonde, Dawn,
Ndili ndi tsiku loyipa kwambiri.

566
00:40:23,933 --> 00:40:27,553
- Umenewo si udindo wanga.
<i>- Sitinakhale ndi nthawi yabwino?</i>

567
00:40:27,861 --> 00:40:29,619
Ndipo inu simukufuna kukhala nazo
kuti kachiwiri?

568
00:40:29,739 --> 00:40:33,205
Pepani kukuswekerani, koma inu
sizinthu zanga zokha za nthawi yabwino.

569
00:40:33,783 --> 00:40:36,034
Ayi, koma ine ndine wabwino koposa.

570
00:40:36,846 --> 00:40:38,616
O, Mulungu wanga, ndinu odzaza ndi zoyipa.

571
00:40:39,699 --> 00:40:41,859
<i>- Koma ndikutentha.</i>
-Nanenso.

572
00:40:42,320 --> 00:40:43,872
Eya, ndikudziwa, ndikudziwa.

573
00:40:47,327 --> 00:40:49,033
Ndichifukwa chake ndikuyimbira foni.

574
00:40:49,824 --> 00:40:51,365
Chabwino, ndasiya.

575
00:40:51,606 --> 00:40:53,315
Mutha kukumana nane ndikaweruka kuntchito.

576
00:40:53,784 --> 00:40:55,581
Ndiyenera kupita. Ndikuyitananso.</i>

577
00:41:06,142 --> 00:41:07,176
Sheriff Dearborne.

578
00:41:08,799 --> 00:41:10,171
Masana, Jason.

579
00:41:16,740 --> 00:41:19,605
- Pali china chomwe ndingakuthandizireni?
- Mukudziwa Maudette Pickens?

580
00:41:19,815 --> 00:41:20,898
Zedi, ine ndikumudziwa iye.

581
00:41:21,058 --> 00:41:23,526
Ndimagula zinthu ku Grabbit Quik.
Amagwira ntchito kumeneko masana.

582
00:41:23,784 --> 00:41:26,320
Kodi mungakhale bwanji?
ubale wanu ndi Maudette?

583
00:41:27,155 --> 00:41:28,178
Ubale?

584
00:41:28,406 --> 00:41:31,242
Ndinalibe naye ubale.
Sindinamudziwe ngakhale pang'ono.

585
00:41:31,578 --> 00:41:33,828
Kotero inu mukudziwa
anaphedwa usiku watha?

586
00:41:38,685 --> 00:41:40,626
Ndikutanthauza, eya. Inde. Ndinkadziwa zimenezo.

587
00:41:40,786 --> 00:41:42,633
Agogo anga anandiuza pa nkhomaliro.

588
00:41:43,038 --> 00:41:44,420
Winawake anamuyitana iye.

589
00:41:45,082 --> 00:41:47,634
Jason ndi chilamulo chatani?

590
00:41:48,711 --> 00:41:51,347
Mwina amaganiza kuti akudziwa
chinachake chokhudza Maudette.

591
00:41:51,808 --> 00:41:53,848
Nthawi zonse mumapita ku Maudette
ku nyumba yake?

592
00:41:54,504 --> 00:41:55,454
Ine? Ayi.

593
00:41:56,514 --> 00:41:57,248
Nthawi zonse?

594
00:41:59,396 --> 00:42:02,398
Anyamata, ndikhoza kuchita bwino kwambiri
kuposa Maudette Pickens, ndikhulupirireni.

595
00:42:04,927 --> 00:42:06,997
Simunakhaleko usiku watha?

596
00:42:08,092 --> 00:42:09,103
Usiku wapita.

597
00:42:10,620 --> 00:42:12,533
Chabwino, eya, ndinali kumeneko usiku watha.

598
00:42:13,611 --> 00:42:15,898
- Ndiye bwanji simunanene choncho?
- Chani?

599
00:42:16,018 --> 00:42:17,535
Ndiye bwanji sunanene choncho?

600
00:42:17,655 --> 00:42:19,650
Chifukwa ndikudziwa kuti adaphedwa,

601
00:42:19,975 --> 00:42:22,501
ndipo ndimaganiza kuti ziwoneka zoyipa
nditakhala komweko.

602
00:42:22,816 --> 00:42:26,077
- Chabwino, zikuwoneka zoipa, Jason.
- Zikuwoneka zoyipa kwambiri.

603
00:42:26,794 --> 00:42:27,744
Chabwino, penyani.

604
00:42:29,297 --> 00:42:31,886
Ndinakumana ndi Maudette
usiku watha, tinagonana.

605
00:42:32,469 --> 00:42:33,443
Ndizomwezo.

606
00:42:34,599 --> 00:42:37,141
Kodi kugonana kumatanthauza chiyani?

607
00:42:39,383 --> 00:42:42,021
-Tt anali bwino.
- Palibe chodabwitsa?

608
00:42:45,832 --> 00:42:47,860
Chifukwa tawona kale
kanemayo.

609
00:42:55,262 --> 00:42:56,827
Inu simumadziwa kuti iye amajambula iyo?

610
00:43:00,022 --> 00:43:01,334
Koma ndiyenera kutero.

611
00:43:01,936 --> 00:43:03,753
Muyenera kubwera nafe, Jason.

612
00:43:06,094 --> 00:43:08,261
Ndiloleni ndimuwuze Rene kuti atenge udindo.

613
00:43:09,218 --> 00:43:10,466
Ndibweranso.

614
00:43:12,335 --> 00:43:14,011
Ndimadana nazo zoyipa zazing'onozo.

615
00:43:19,804 --> 00:43:22,478
Ndiyenera kupita kutawuni kwakanthawi.
Inu mutenga ulamuliro?

616
00:43:24,431 --> 00:43:27,134
- Zonse zili bwino?
- Inde. Ayi, palibe chodetsa nkhawa.

617
00:43:27,254 --> 00:43:28,457
Zonse zili bwino.

618
00:43:30,684 --> 00:43:32,526
Osandiwuza mlongo wanga. Chabwino?

619
00:43:36,311 --> 00:43:37,493
Watani, Jason?

620
00:43:40,084 --> 00:43:41,493
Tiyeni tizipita. Sunthani.

621
00:43:44,598 --> 00:43:45,982
Bwanji, huh?

622
00:43:55,611 --> 00:43:56,827
Mwadzuka bwanji, Agogo?

623
00:44:00,058 --> 00:44:02,622
Ndinangodabwa kuti uli ndi zaka zingati
kuganiza kuti vampire ndi.

624
00:44:02,742 --> 00:44:04,463
Yemwe mudakumana naye usiku watha.

625
00:44:05,185 --> 00:44:06,458
Sindikudziwa.

626
00:44:06,740 --> 00:44:07,480
Chifukwa chiyani?

627
00:44:08,934 --> 00:44:11,294
Mukuganiza kuti akhoza kukumbukira nkhondoyo?

628
00:44:13,581 --> 00:44:14,814
Nkhondo Yapachiweniweni?

629
00:44:18,277 --> 00:44:19,240
Zikhoza kukhala.

630
00:44:21,070 --> 00:44:22,150
Ngati atero,

631
00:44:22,667 --> 00:44:24,518
Ndikufuna kuti abwere kudzayankhula

632
00:44:24,638 --> 00:44:27,126
kwa Mbadwa
wa Akufa Olemekezeka.

633
00:44:27,286 --> 00:44:29,158
Kodi mukuganiza kuti angafune kutero?

634
00:44:29,539 --> 00:44:32,708
Ndikuganiza kuti angakhale ndi zovuta
kuwonekera pa laibulale ya anthu onse

635
00:44:32,828 --> 00:44:34,133
masana Lachinayi.

636
00:44:36,507 --> 00:44:39,031
Titha kukhala ndi chapadera
kukumana usiku,

637
00:44:39,301 --> 00:44:42,697
kapena akanangobwera kudzalankhula nane
ndipo ine ndimakhoza kujambula zokumbukira zake.

638
00:44:43,468 --> 00:44:47,319
Ndikutsimikiza mamembala ena
angachipeze chosangalatsa kwambiri.

639
00:44:48,149 --> 00:44:51,108
Ndidzamufunsanso nthawi ina
anafika kwa Merlotte.

640
00:44:51,688 --> 00:44:52,992
Ngati alowa.

641
00:44:58,078 --> 00:44:59,569
Kwa nyemba zonse.

642
00:45:00,016 --> 00:45:02,068
- O, mwana.
- O, mwana.

643
00:45:02,188 --> 00:45:04,454
- Mutha kuchita bwino kuposa pamenepo.
- O, mwana.

644
00:45:21,623 --> 00:45:24,044
- Zikukuyenderani bwanji'? Mukuchita chiyani pano?
- Ndimagwira ntchito pano.

645
00:45:24,164 --> 00:45:25,476
gehena simutero.

646
00:45:25,636 --> 00:45:28,090
Inde, gehena ndimachitanso,
hule wonyansa iwe.

647
00:45:28,210 --> 00:45:30,798
- Muyenera kupanga mtendere ndi izo.
- Zoyipa.

648
00:45:31,103 --> 00:45:32,900
Sam ayenera kuti anali ndi malingaliro owopsa,

649
00:45:33,020 --> 00:45:36,078
chifukwa simuyenera kuloledwa
kugwira ntchito popanda vuto

650
00:45:36,198 --> 00:45:38,948
kumene inu kwenikweni
ayenera kuyanjana ndi anthu.

651
00:45:39,221 --> 00:45:40,743
Izi siziri zoona.

652
00:45:41,148 --> 00:45:42,854
Kodi... Osandijambulitsa.

653
00:45:43,320 --> 00:45:45,984
Ndili ndi dzina.
Ndipo dzina limenelo ndi Tara.

654
00:45:46,988 --> 00:45:48,263
Ndipo kodi izo sizoseketsa?

655
00:45:48,383 --> 00:45:50,432
Mtsikana wakuda akutchulidwa
pambuyo pa munda.

656
00:45:51,388 --> 00:45:54,171
Ine sindikuganiza kuti ndizoseketsa.
Ndipotu zimandikwiyitsa kwambiri

657
00:45:54,331 --> 00:45:57,572
Kuti amayi anga anali opusa
kapena mwachipongwe,

658
00:45:58,008 --> 00:46:01,695
chifukwa chake kuli bwino kukhala wabwino
ngati mukufuna kumwa chakumwa usikuuno.

659
00:46:02,118 --> 00:46:03,363
Pepani, amayi.

660
00:46:08,474 --> 00:46:10,736
Kodi mukudziwa ngati Sookie adazindikira?
chirichonse chokhudza mchimwene wake

661
00:46:10,856 --> 00:46:13,755
- kumangidwa madzulo ano?
- Jason anamangidwa?

662
00:46:14,097 --> 00:46:15,650
- Zachiyani?
-Sindikudziwa,

663
00:46:15,811 --> 00:46:18,667
koma Maudette Pickens
anapezeka ataphedwa.

664
00:46:19,119 --> 00:46:20,462
Mukunena zowona?

665
00:46:20,790 --> 00:46:22,607
Jason sakanakhoza kupha aliyense.

666
00:46:22,727 --> 00:46:25,202
Ndipo akhoza kuchita bwino kwambiri
kuposa Maudette Pickens.

667
00:46:25,362 --> 00:46:28,247
- {Taonani inu.}Muli ndi kanthu kwa iye.
- Sindi.

668
00:46:28,533 --> 00:46:30,339
Wandikanira kwambiri.

669
00:46:30,459 --> 00:46:32,668
Mnyamata ameneyo akugonana pandodo.

670
00:46:32,924 --> 00:46:36,489
Sindikusamala
wakhazikika bwanji. Zikukuyenderani bwanji'?

671
00:46:36,891 --> 00:46:39,216
Tayang'anani pa inu. Kumuopseza mnyamata woyera uja.

672
00:46:39,546 --> 00:46:43,119
Palibe amene akumuwopsyeza iye.
Iye wamkulu kwambiri kuti asachite mantha.

673
00:46:43,239 --> 00:46:45,787
Ndimakonda munthu wamkulu.
Tayang'anani pa mimba imeneyo.

674
00:46:46,204 --> 00:46:48,156
Kodi mulibe chokazinga?

675
00:46:48,276 --> 00:46:50,125
Mutha kukhala Santa Claus wanga.

676
00:46:53,527 --> 00:46:56,617
Ndidzakuwonani nthawi ina.
Ndili m'buku lamafoni.

677
00:46:57,102 --> 00:46:58,976
Kumangidwa? Zachiyani?

678
00:46:59,096 --> 00:47:02,309
- Sindikudziwa.
- Pepani za mchimwene wanu.

679
00:47:03,328 --> 00:47:05,909
Nanga bwanji aliyense anadziwa
za izi ndisanachite?

680
00:47:06,029 --> 00:47:08,818
Ndinali kumeneko, mwana wamkazi.
Ndinamuwona akuthamangitsidwa.

681
00:47:08,938 --> 00:47:11,255
Ndinali kudandaula kwa Arlene
za Jason adanditsekera

682
00:47:11,375 --> 00:47:15,322
pamene tinali kupanga tsiku, osati kuyitana
ine kubwerera, ndi pamene iye anandiuza ine.

683
00:47:15,609 --> 00:47:17,953
- Amadziwa bwanji?
- Ndikuganiza kuti Rene adamuuza.

684
00:47:18,356 --> 00:47:20,574
Kupatula apo, tidaganiza kuti mungo ...

685
00:47:24,233 --> 00:47:25,348
Ine basi chiyani?

686
00:47:27,505 --> 00:47:30,392
Wokondedwa,
sunangodziwa kale?

687
00:47:31,405 --> 00:47:33,620
ine sindi... wamatsenga.

688
00:47:37,601 --> 00:47:38,948
Damn, mukuyamwa.

689
00:47:41,008 --> 00:47:41,971
Chete inu.

690
00:47:42,288 --> 00:47:45,073
Sindikhulupirira
Ndili pano paulendo wanga wausiku.

691
00:47:45,484 --> 00:47:49,428
Kungotsanulira ndalama zanga zomwe ndapeza movutikira
kubwerera m'thumba la Sam Merlotte.

692
00:47:51,569 --> 00:47:53,248
Chachitika ndi chani mchimwene wanga?

693
00:47:55,275 --> 00:47:57,586
Gahena. Ndinamulonjeza
Ine sindikanati ndikuuze iwe-iwe.

694
00:47:57,913 --> 00:47:59,158
Chinachitika ndi chiyani?

695
00:48:01,997 --> 00:48:04,696
Bud Dearborne ndi Andy Bellefleur,

696
00:48:05,495 --> 00:48:07,188
adamufunsa mafunso,

697
00:48:07,308 --> 00:48:10,019
kenako adangomuponya
kumbuyo kwa galimoto yankhondo.

698
00:48:10,139 --> 00:48:12,747
Kotero inu simukudziwa nkomwe
zoona kuti anamgwira?

699
00:48:13,679 --> 00:48:17,558
- Iwo sanamutseke iye kapena ayi.
- Sookie, pepani kwambiri.

700
00:48:18,308 --> 00:48:20,182
Zachiyani? Nonse mukuchita kale

701
00:48:20,302 --> 00:48:22,924
monga Jason anaweruzidwa
kupha Maudette,

702
00:48:23,044 --> 00:48:25,659
sitidziwa nkomwe
iwo anali kuyankhula kwa iye.

703
00:48:25,779 --> 00:48:27,971
Bud Dearborne wangolakwitsa.
Ndizomwezo.

704
00:48:29,012 --> 00:48:31,994
Izo ziyenera kukhala, chifukwa Jason
munthu woyimilira weniweni.

705
00:48:32,785 --> 00:48:34,253
Ayi, ayi, Hoyt.

706
00:48:34,605 --> 00:48:37,292
Ndi wodzikonda, wodzikuza,
ndi horndog wathunthu,

707
00:48:37,452 --> 00:48:38,794
koma iye si wakupha.

708
00:49:01,351 --> 00:49:03,986
Tsopano, ingoyang'anani izo,
ngati akuyenda pansi</i>

709
00:49:04,146 --> 00:49:07,072
pa tsiku la ukwati wake.
Wokondedwa, chifukwa ...</i>

710
00:49:07,881 --> 00:49:09,254
Ndi vampire uja.

711
00:49:13,510 --> 00:49:16,915
<i> Iye ali naye m'maso mwake.
Ndiyenera kumuteteza

712
00:49:17,075 --> 00:49:19,779
Ndiwo vampire
adasunga usiku watha

713
00:49:19,899 --> 00:49:21,774
<i>Sookie, chonde musa...</i>

714
00:49:21,894 --> 00:49:23,890
Madzulo abwino, Abiti Stackhouse.

715
00:49:24,390 --> 00:49:27,217
Si bwino, iye pokhala
pano ndi anthu wamba

716
00:49:27,337 --> 00:49:28,885
<i>Akhala pansi...</i>

717
00:49:31,519 --> 00:49:33,899
<i> Nthawi zonse ndimaganiza kuti anali wabwino,
koma ndikungodabwa</i>

718
00:49:34,019 --> 00:49:37,058
Mtsikana wabwino wachikhristu wamtundu wanji
angayang'ane ngakhale vampire...</i>

719
00:49:37,178 --> 00:49:39,294
Sindikuganiza kuti akuwoneka
kuti mantha kwa ine

720
00:49:39,473 --> 00:49:42,899
<i> Zikuwoneka ngati amakonda amtali, akuda,
ndi akufa...</i>

721
00:49:43,360 --> 00:49:45,953
<i>Banja la Stackhouse
si kanthu koma zinyalala

722
00:50:07,316 --> 00:50:09,051
Dzanja lanu ndi lozizira.

723
00:50:10,157 --> 00:50:10,991
Inde...

724
00:50:12,742 --> 00:50:15,807
Ndikuwopa kuti sindine wotentha ngati amuna
zomwe muyenera kuzizolowera.

725
00:50:15,967 --> 00:50:16,979
Amuna ati?

726
00:50:28,368 --> 00:50:30,280
Ndikupezereni chiyani usikuuno?

727
00:50:33,332 --> 00:50:34,541
Ndinu chani?

728
00:50:36,573 --> 00:50:38,545
Ndakuuzani. Ndine woperekera zakudya.

729
00:50:42,549 --> 00:50:44,616
Ndinu chinachake choposa icho.

730
00:50:46,674 --> 00:50:48,298
Ndinu chinachake choposa munthu.

731
00:50:48,458 --> 00:50:49,923
Pepani Mwati bwanji?

732
00:50:57,943 --> 00:50:59,726
Limenelo ndi dzina lachilendo.

733
00:51:01,929 --> 00:51:03,480
Kodi ndi chachifupi ndi china chake?

734
00:51:05,450 --> 00:51:06,201
Ayi.

735
00:51:08,035 --> 00:51:09,528
Sookie basi.

736
00:51:12,249 --> 00:51:14,152
Kodi ndingakuyitanireni nthawi ina?

737
00:51:16,337 --> 00:51:17,452
Ndiyimbireni ine?

738
00:51:21,650 --> 00:51:24,266
Ndiroleni ndibwere kudzacheza
ndi inu kunyumba kwanu?

739
00:51:25,165 --> 00:51:25,940
Zedi.

740
00:51:27,455 --> 00:51:29,256
Agogo anga aakazi
ndingakonde kukumana nanu.

741
00:51:31,076 --> 00:51:34,082
Zimenezo zimandikumbutsa.
Kodi ndingalankhule nanu ndikaweruka kuntchito?

742
00:51:34,522 --> 00:51:36,138
Ndili ndi mwayi kukufunsani.

743
00:51:38,035 --> 00:51:40,716
Kumene.
Pajatu ndili ndi ngongole yanu.

744
00:51:40,836 --> 00:51:42,384
Osati kukomera mtima kwa ine.

745
00:51:42,700 --> 00:51:45,448
Kwa agogo anga.
Ngati mukhala ...

746
00:51:48,351 --> 00:51:51,542
Ndikuganiza mudzakhala. Kodi mungasamale
kukumana nane kuseri kwa bar

747
00:51:51,662 --> 00:51:54,544
ndikatsika pa...
mwina cha m'ma 1:30?

748
00:51:57,680 --> 00:51:59,053
Ndikadakondwera.

749
00:52:05,689 --> 00:52:09,209
Kodi mukudziwa kuti munthu aliyense
mu kukhazikitsidwa uku

750
00:52:09,329 --> 00:52:11,211
akutiyang'ana pompano?

751
00:52:19,661 --> 00:52:21,939
Akungondiyang'ana
chifukwa...

752
00:52:22,221 --> 00:52:25,415
m'bale wanga ali mu vuto linalake
ndi apolisi.

753
00:52:28,450 --> 00:52:30,999
Koma Bill,
mumamudziwa Maudette Pickens?

754
00:52:31,315 --> 00:52:32,302
Sindina.

755
00:52:33,830 --> 00:52:36,895
Iwo akutiyang'ana
chifukwa ndine vampire.

756
00:52:38,964 --> 00:52:39,997
Ndipo inu...

757
00:52:43,015 --> 00:52:44,072
ndi akufa.

758
00:52:48,125 --> 00:52:49,957
Ndani amasamala zomwe amaganiza?

759
00:52:52,065 --> 00:52:54,601
Ndikufuna kupanga
town iyi ndi nyumba yanga...

760
00:52:57,078 --> 00:52:57,886
ndikutero.

761
00:53:03,519 --> 00:53:05,104
Ndikuwonani 1:30.

762
00:53:11,602 --> 00:53:14,325
<i>Thawani mwachangu
monga miyendo yanu ingakutengereni

763
00:53:15,146 --> 00:53:17,030
<i>- Ndikuganiza...
- Izi ndi zolakwika. Ndizolakwika.</i>

764
00:53:17,190 --> 00:53:20,992
<i>Sindiyenera kumverera chonchi.</i>
Ine ndikungofuna kuwayang'ana iwo akuchita izo. Zowopsa.</i>

765
00:53:21,152 --> 00:53:23,495
<i> Iye hypnotized iye.
Ndinamva kuti akhoza kutero</i>

766
00:53:23,655 --> 00:53:26,332
Pongoyang'ana pa inu.
Iye adzamusiya iye ntchito

767
00:53:26,452 --> 00:53:28,108
<i>Ndikuuza Reverend...</i>

768
00:53:34,011 --> 00:53:35,734
Ndiwe msungwana wopusa kwambiri.

769
00:53:35,854 --> 00:53:38,038
Anakufunsani ndani?
Ndikhoza kudzisamalira ndekha.

770
00:53:38,158 --> 00:53:40,346
sindikuganiza choncho.
Mack akadakudulani usiku watha.

771
00:53:40,466 --> 00:53:43,388
-Mukudziwa bwanji zomwe akanachita?
- Mukupanga 'deti ndi vampire?

772
00:53:43,508 --> 00:53:45,679
Muli ndi chiyani, chikhumbo cha imfa?
Ndilibe imodzi.

773
00:53:45,799 --> 00:53:48,814
Ndimakhala ndikuganiza kuweruza
gulu lonse la anthu okhazikika

774
00:53:48,934 --> 00:53:52,396
pa zochita za anthu ochepa
M’gulu limenelo muli makhalidwe oipa.

775
00:53:52,516 --> 00:53:55,703
Sindidzakulolani kuti mudziike nokha
kapena bala ili pangozi. sindidzatero.

776
00:53:59,668 --> 00:54:00,808
Kodi ndachotsedwa ntchito?

777
00:54:02,463 --> 00:54:06,097
Ayi, koma nthawi ina mukaganiza za winawake
kuvulazidwa pamalo oimika magalimoto,

778
00:54:06,217 --> 00:54:07,914
kutenga foni
ndi kuyimbira apolisi.

779
00:54:08,074 --> 00:54:11,169
Osapita kumeneko nokha
ngati watcheru wamulungu!

780
00:54:18,007 --> 00:54:19,029
<i>O, chabwino.</i>

781
00:54:26,404 --> 00:54:28,350
Kodi inu simukudziwa
Sindingathe kuyimirira kuti ndikutaye?

782
00:54:28,553 --> 00:54:30,623
Ndikumva kutentha kwambiri, sindingathe kudziletsa.
Ndikukufuna. Zowopsa.</i>

783
00:54:30,743 --> 00:54:33,391
<i>Mukununkhira bwino.
Ndimakonda momwe mumanunkhiza

784
00:54:33,511 --> 00:54:36,381
Ine ndimakukondani ndipo ine nthawizonse. </ i>
<i>Ndikufuna ndikuuzeni zoona...</i>

785
00:54:36,501 --> 00:54:39,799
Kodi mwachoka m'malingaliro anu okonda nthawi zonse?
Vampireyo amakufunani chakudya chamadzulo.

786
00:54:39,919 --> 00:54:42,930
Sindikulolani kuti mungolowa mumsampha wake.
Mayi, pa mtembo wanga wakufa.

787
00:54:43,050 --> 00:54:45,327
Mukutanthauza zambiri kwa ine.
Musandiyang'ane choncho

788
00:54:45,487 --> 00:54:48,046
<i>pamene ndikuyang'anani.</i>
Sindinazindikire kuchuluka kwake, iwe ndi Jason

789
00:54:48,166 --> 00:54:49,286
<i>ali ndi maso omwewo.</i>

790
00:54:49,406 --> 00:54:51,408
Maso okoma otere.
Iye sakanakhoza konse kupha aliyense

791
00:54:51,528 --> 00:54:53,203
O, chifukwa cha kumwamba,

792
00:54:53,323 --> 00:54:55,875
Jason sadzasamala za inu
momwe mumamuganizira.

793
00:54:55,995 --> 00:54:57,431
Nanga bwanji...?

794
00:54:57,991 --> 00:55:00,050
Munapanga lonjezo.
Iwe uzikhala kunja kwa mutu wanga.

795
00:55:00,210 --> 00:55:02,680
Ndikudziwa zovuta
kwa iye zikuyenera kukhala...</i>

796
00:55:03,023 --> 00:55:06,281
Mwina Jason adzagwedezeka
ndi Maudette onse...</i>

797
00:55:06,935 --> 00:55:09,559
Khalani chete nonse nonse.
ndi kusiya kundilamulira mozungulira!

798
00:55:09,719 --> 00:55:13,480
Ndine mkazi wamkulu ndipo ndine amene
amene asankha chimene ndidzachita, osati mmodzi wa inu.

799
00:55:58,315 --> 00:56:01,367
- Mukufuna ndikudikireni mpaka ...
-Pita kunyumba, Sam.

800
00:56:03,657 --> 00:56:04,738
Usiku wabwino.

801
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

802
00:56:05,305 --> 00:56:11,849
Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP
kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org
